Définition

1. Nom (masculin) :

   • Grande peine, grand effort : désigne un travail ou une action qui demande beaucoup de temps, d'attention et de soin.
   • Travail méticuleux : fait référence à la qualité d'un ouvrage réalisé avec une grande application.

2. Adjectif :

   • Qui demande un grand effort, minutieux : qualifie quelque chose qui est exécuté avec beaucoup de soin et de dévouement, souvent avec une connotation de complexité ou de raffinement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy bỏ nhiều công phu vào tác phẩm điêu khắc. (Il a consacré beaucoup d'efforts à son œuvre sculpturale.)
  • Công phu nghiên cứu của cô ấy thật đáng khâm phục. (Le travail de recherche minutieux qu'elle a accompli est vraiment admirable.)

• Adjectif :

  • Đây là một công trình rất công phu. (C'est un ouvrage très minutieux.)
  • Nghệ nhân đó tạo ra những món đồ thủ công phu. (Cet artisan crée des objets artisanaux très élaborés.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des arts traditionnels, des métiers d'art ou des travaux intellectuels qui nécessitent une extrême précision et une longue durée.
  • Việc phục chế bức tranh cổ đòi hỏi sự công phu tuyệt đối. (La restauration de ce tableau ancien exige une minutie absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Công phu peut fonctionner comme un nom composé dans certains contextes, mais il est principalement utilisé tel quel. Aucune variante morphologique directe n'existe.

Synonymes

• Minutie : grande attention portée aux détails.
• Soin méticuleux : application rigoureuse et précise.
• Travail acharné : effort intense et persévérant.

Expressions idiomatiques

• Dày công phu : littéralement "épais d'efforts", signifie qu'un travail est le fruit d'une longue et patiente accumulation d'efforts.
  • Bộ sưu tập này là thành quả dày công phu của ông ấy. (Cette collection est le fruit de ses efforts patients et accumulés.)

1. grande peine; grand effort
2. qui coûte de la peine; qui demande un grand effort